Deseaba desde hacía mucho tiempo transcribir las obras del gran Manuel de Falla. Su música desborda armonías y melodías sorprendentes que siempre me fueron íntimas y muy cercanas a mi sentir flamenco. Pensé que con la guitarra podría dar a sus obras una profundidad diferente y destacar el alma flamenca que inspiró a Falla al componerlas.

Para el primer volumen de esta trilogía de transcripciones de la obra de Falla, he seleccionado El Sombrero de Tres Picos, Siete Canciones Populares Españolas y Cuatro Piezas Españolas. Muchas de las danzas de “El Sombrero de Tres Picos” ya habían sido transcritas por maestros como Miguel Llobet o Emilio Pujol. En mis transcripciones e interpretaciones he querido destacar sobre todo la esencia flamenca de su música.  Analizando sus partituras orquestales, intenté conservar el mayor número de voces posibles. Precisamente por ese motivo, la transcripción de piezas como la Danza Final, rica en polirritmias y contrapuntos,  resultó un auténtico reto que me exigió utilizar hasta cuatro guitarras en su grabación.

Una de las mayores dificultades a la hora de transcribir a guitarra música para orquesta o para piano, es la tesitura limitada que tiene el instrumento. Es habitual cambiar de octava algunos pasajes. Sin embargo, en esta ocasión deseaba respetar al máximo los registros originales. Para conseguirlo modifiqué mi guitarra flamenca, cambiando la cuarta, quinta y sexta cuerda por las graves de una guitarra de 10 cuerdas. Estas cuerdas están afinadas una octava por debajo de lo habitual y con ellas conseguí alcanzar una tesitura más amplia. Esta original guitarra se puede escuchar en algunas piezas de las Siete Canciones Populares Españolas y en la Danza Final.

Las obras que interpreto en este álbum son versiones muy personales de mi visión de la música de Manuel de Falla. He trabajado en ellas con cariño y mucho respeto. Mi deseo es que estas grandes composiciones de la música española y universal, interpretadas con nuestra personalísima guitarra flamenca, lleguen al amplísimo público que comparte conmigo el amor por la música.

Noviembre de 2013

Juan Manuel Cañizares